“读不懂”的中国作家残雪 为何成了诺奖大热门?

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:3分PK10-三分PK10官方

  残雪的作品《最后的情人》

  中国作家残雪

  10月10日,将同时揭晓2018年和2019年的获奖者,这令2019诺贝尔文学奖备受关注。

  在英国博彩公司NicerOdds给出的2019年文学奖预测名单中,中国作家残雪、余华、杨炼等榜上有名。其中排名最高的残雪排第三名,被戏称为“万年陪跑”的村上春树紧随其后。这也引发好奇,中国作家残雪为什么能成为诺贝尔文学奖大热门?

  她的书被抱怨“难读” “天马行空”拒绝了统统读者

  残雪本名邓小华,1953年生于长沙。1985年1月,残雪首次发表小说,至今已有六百万字作品,被美国和日本文学界认为是20世纪中叶以来中国文学最具创造性的作家之一。其代表作有《山上的小屋》《黄泥街》《苍老的浮云》《五香街》《最后的情人》等。

  不少读者对残雪无需了解,读过她作品的读者中有的是不少表示“难读”。

  如果签下残雪所有作品的数字版权,湖南文艺出版社编辑陈小真和残雪往来不少。尽管大学时就读过残雪的《山上的小屋》《黄泥街》等中短篇小说以及她的如果 访谈和谈论中国文坛的文章,如果也编辑了一百多万字残雪作品,但陈小真对扬子晚报记者表示,真不敢说玩转信用卡 残雪。这与残雪天马行空的想象、梦呓一般的叙述法律方法密不可分。故事常常支离破碎,只能 任何逻辑性可言。“正是一种生活天马行空,拒绝了统统读者,也正是如果一种生活天马行空,造就了残雪的独一无二。”

  残雪自己则认为,不论写作还是阅读,都只能具备一定的创作精神。我觉得自己的作品对阅读构成挑战,要有经典文学与哲学的底蕴,只能感觉敏锐,善于思索,自我意识强。“我期待有先锋精神的读者,我们有足够的精神的敏感性,对文学本质的领悟能力高;接受现代意识的素质高;情商性的爆发能力高;创新的渴求程度高,是灵魂文学的爱好者。”

  在国外,她被我们称作

  “中国的卡夫卡”

  与在国内的状况不同,残雪和她的作品,在国外产生了较大影响,甚至有“中国的卡夫卡”之誉。近年来,当上世纪3000年代“先锋派”作家们纷纷结束了了英语 实验性的写作,投向现实主义的怀抱后,残雪仍坚持文学实验。其作品大多描写底层我们充满怪诞的生活体验,其作品兼具东方的美感和西方的精神特质。在国外的文学读者圈子里,她的先锋文学如果实验文学,有非常高的被认可度。她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材,作品在美国和日本等国多次入选世界优秀小说选集。

  比如日本汉学家近藤直子在东京创办“残雪法学会”,每年出版两期《残雪研究》。2015年,残雪长篇小说《最后的情人》摘得美国最佳翻译图书奖“小说奖”,同年入围2016年度美国纽斯塔特国际文学奖。该奖项常作为诺贝尔文学奖的前奏,被称作“美国的诺贝尔奖”。2019年3月,残雪凭借长篇小说《新世纪友情的说说故事》入围国际布克奖长名单。去年11月,该作品出版英译本,随即被美国著名文学杂志《巴黎评论》推介。评论认为,这是残雪完会 受到2019诺贝尔文学奖热门预测青睐的是因为。尽管残雪的创作还大多等待英文在文学爱好者和研究者的视野中,但这次诺奖热潮,不管残雪完会 获奖,都将把一种生活“冷门”中国作家,送入大众视野。

  如保评价自己成为热门?

  她自信说这是诺奖的“进步”

  残雪很少接受采访,在她看来,创作是孤独的,而她如果习惯了孤独。我们会给她贴上“性格孤傲”和“实验型女作家”的标签。

  此次残雪与加拿大女诗人安妮·卡森、日本作家村上春树、叙利亚诗人阿多尼斯、肯尼亚作家恩古吉·瓦 ·提安哥、俄罗斯女作家柳德米拉·乌利茨卡娅等成为获奖的热门人选,记者也通过出版社了解到,残雪无需要我接受采访。

  对此,一般人会表示理解,不接受采访也好,毕竟还不出奖,说哪几个好呢?记者得到的信息是,残雪在网上看到消息,对此也感到意外。但她也认为,诺贝尔文学奖的评选标准统统,包括政治、地缘、文学等多重因素,自己从事的文学创作,读者统统 很小一一个多多 群体,受到关注说明诺奖更加重视文学,有点痛 是高层次文学的价值。随着社会的发展,高层次的写作者、研究者不多,读者自然也会不多。这对于个体素质、社会文明而言,总要产生决定性影响。

  残雪对自己很自信。在她看来,如果自己的文学太超前,不被当下统统读者所理解,是自然的。她的文法学会为青年人和未来而写。

  如果残雪的作品是用直觉写作,充满了象征主义,瑞典汉学家、诺奖评委马悦然,曾赞残雪是“中国的卡夫卡,甚至比卡夫卡更厉害,是位很有点痛 的作家。”

  另一个人他说会觉得,自信的残雪很“狂”。“超越卡夫卡没哪几个大不了的。我哪几个作品从前统统 站在卡夫卡哪几个实验文学大师的肩膀上搞出来的。”残雪认为,“中国文人固然喜欢纠缠类似于难题,是出于内心的一种生活 深刻的自卑。我不自卑,我对自己的创造十分有信心。”

  小学毕业法学会成材

  英文创作谈被外媒转载

  残雪只能小法学会历,17岁结束了了英语 参加工作,先后做过铣工、装配工、赤脚医生、个体裁缝,但却通过业余文学创作成为作家,堪称励志典型。

  17岁在工厂上班时,她就读完了《资本论》。她和哥哥从小爱好哲学,哥哥成了哲学教授,而她用文学来进行思想的实验,进行哲学思考。

  二十多年来,残雪坚持每天看英文原版的纸质书,读文学经典,比如卡尔维诺、博尔赫斯的作品。她对当代中国的翻译作品基本上持否定态度,觉得翻译得太差了,这也是她看英文原著的是因为之一。

  陈小真说,二十多年的英语法学会让残雪完会 轻而易举阅读英文小说;甚至她的小说翻译到国外,她自己做自己外文书的英语校对。有点痛 励志的是,她还曾用英文写了一篇谈自己创作的文章发表在美国杂志上,又被英国《卫报》转载。如果就如果残雪的这篇文章,《卫报》特意开了世界各国作家谈创作的系列。

  陈小真透露,“残雪无需手机,无需微信,这让她省去了如果 没必要的干扰,完会 专注于她的文学和哲学,也给人神秘低调的印象。每天只写一一个多多 小时,至少 统统 八九百字,如果从她结束了了英语 写作至今全部有的是手写。”

  在北京居住多年从前,残雪近年搬家到云南,继续生活和写作。300多年来时不时 过着单调刻板的文学生活——七点钟准时起床,九点钟结束了了英语 阅读和写作,一一个多多 半小时。下午两点钟结束了了英语 阅读和写作,也是一一个多多 半小时。这期间她写的是哲学书。锻炼以及晚餐后,她进入一一个多多 小时的小说创作时间,从前是英语学习时间。

  在残雪看来,“我如果300多岁了,功名利禄对我意义如果不大。我只只能专心对艺术、文学一种生活 负责。文学给了我丰美的精神生活,也我完会 的日常生活感到畅快。日常生活中,我连买个菜、跟物业打个交道,有的是幸福感浸透。如果文学和心活,如果互相渗透。既有小市民的快乐世俗生活,精神上又有高级的极致享受。”